Volvía un día de trabajar cuando salí del coche y P. me pasó su móvil y se fue a aparcar (ya sabéis que mi garaje es imposible y lo aparca él). Su prima preguntaba como traducir a cierto idioma que controlo bastante una frase. Ella me ponía lo que decía el traductor pero no estaba bien. Me lo pensé y le dije como creía. P. volvió, se llevó su móvil y yo me subí a casa.
Poco después, mientras comía, le estuve dando vueltas al asunto y pensé en añadirle algo más para que quedase mejor. Resulta que en castellano era un poco frase hecha y en el otro idioma no terminaba de quedar bien. Ella me lo agradeció y así se quedó la cosa.
A la hora de la cena P. comentó 'voy a llamar a mi prima para ver si ya se ha hecho el tatuaje'. Mi mente se puso a funcionar y ató cabos. ¿La frase que me pidió tu prima era para tatuársela? Así como lo leen. Ella ya le había explicado a él para qué era pero él no me dijo nada. Me quedé en shock. ¿Y si la había liado? ¿Y si así quedaba mal?
Menos mal que no creo que se le vea mucho ni mucha gente lo lea. Desde luego la gente es muy confiada jajaj igual que mucha gente se tatúa letras chinas confiando en que ponga x y a saber...
Y tú, ¿tienes tatuajes? ¿Te has tatuado alguna vez algo en otro idioma o con otro alfabeto? Yo no tengo ningún tatuaje, no me gustan demasiado pero hace tiempo que me ronda por la cabeza hacerme uno pequeño, en negro, con algún simbolismo sobre mi hijo, tendría claro el que pero no el lugar. ¿Dónde te lo harías tú?

Tengo uno en el antebrazo y planeo otro cuando nazca mi niña. Besos
ResponderEliminar¿Y te dolió mucho? A mí las zonas que más me gustan son la cara interna de la muñeca, el tobillo o el cuello y creo que son de las peores zonas...
EliminarLos tatuajes son arriesgados por los virus. Un beso
ResponderEliminarBueno con una buena higiene...
Eliminarno dices qué frase era ni en qué idioma, pero en concreto con el inglés, hay que estar muy atento para no meter castellanadas traducidas palabra por palabra al inglés. :P yo a veces me desespero buscando en google cómo dicen ellos alguna cosa super básica.
ResponderEliminaryo no tengo tatuajes, aunque me gustan en las chicas. una vez una amiga se hizo uno, y al enseñarlo dije yo "son letras indias!", y me corrió: eran hebreas. como tú dices, a saber si lo que ponía era gramaticalmente correcto. ^_^
besos!
Yo creo que eso pasa en todos los idiomas, hay muchas expresiones que si no las traduces bien luego queda... Por eso yo me lo haría tan a la ligera. Miraría bien porque luego a saber...
EliminarBesos
Meca, casi la pifias, jejejeje. Seguro que le quedó genial.
ResponderEliminarYo no tengo, pero llevo tiempo queriendo hacerme los ojos de mi ggato mayor. Son muy verdes, como los de mi marido, sería un dos por uno. Y enlazaría las iniciales de mis hijos. Ellos sí que llevan.
Muy feliz día.
Aún no he visto el resultado!
EliminarMe encanta esa idea de tatuaje que tienes, nos cuentas.
Besos
Ya no has publicado. Un saludo, que estés bien.
ResponderEliminar